And if one happens to be of those who have attained to righteousness

And if the deceased is one of the people of the right,

And if he was from those on the right,

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīn

And if he was of (the) companions (of) the right,

And if one happens to be of those who have attained to righteousness

And if he is of those on the right hand

And if he be of the Companions of the Right Hand

And if the deceased is one of the people of the right,

And if he was from those on the right,

and if he is of those who are on the Right

And if he is one of those on the right hand

And if he had been of the Companions of the Right,

while if he is one of the Companions on the Right:

Yet if the dying person be of those on the right hand,

And if one be among the companions of the right

So if it is, if he became of the Rightists

And if he be one of the right hand

And if he is one of those on the Right

And as for him who in case he is of the companions of the Right

If it is of the people of the right hand

And in case he is from among the People of the Right

And thus he is of the blessed ones

While if the (dying) person is among those of the right (side)

And if he be of the companions of the right hand

And if he was of the companions of the right

And if he is one of the people of the right

if he is one of those on the Right

And if he be of the fellows on the right hand

If he is of those of the right hand

And if he is one of the Companions of the Right,

If he is of the people of the Right (the people of happiness and prosperity who will receive their Records in their right hands)

And if he be of the People of the Right Hand

And if he is one of those on the Right Hand

And if he is among associates of the right hand (the fortunate)

And if he is of the companions of the right hand

And if they are from the people of the right hand,

And if he is one of the People on the Right

And if he is one of the people of the right.

And if he is one of the People on the Righ

And if he be of those on the right side,

And if he is one of the right -

If he is a Companion of the Righ

And if he is one of those on the right hand

But/as for if (he) was from the right (hand's) owners/company/friends

If he is a part of the people of the right hand, he will be greeted with “peace be with you” by the

And if he is of those on the right,

And if he be of those of the right hand

And if he was of those on the Right Hand

And if he (- the departed person) belongs to the blessed people

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand

and if he be a Companion of the Right

Or whether he be of the companions of the right hand

Or, if he be of the fellows of the right

Yea, for him who shall be of the people of the right hand

If he is one of those on the right hand

If he/she is among the companions of the right:…

while if he is one of the Companions on the Right:

If he is of the people of the right,

And if he is from among the companions of the right hand,

And if he or she is among those who had dearly earned the disposition on the right

And if he be of the Companions of the Right Hand

And if he was of (the) companions (of) the right